1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,667 --> 00:00:18,666
Německy psané dílo EKSTASE mělo premiéru v r
Vídeň dne 18. února 1933. Krátce poté,
mnohé zkrácené a...
4
00:00:20,417 --> 00:00:30,416
... byly vyrobeny přepracované verze, z nichž některé
se výrazně lišil od premiérové verze.
Pokud je nám známo, žádný prvek vídeňského
premiérová verze se dochovala.
5
00:00:33,792 --> 00:00:42,792
Současná rekonstrukce se snaží přijít jako
co nejblíže verzi zobrazené ve Vídni
v únoru 1933.
6
00:00:43,084 --> 00:00:53,001
Základem byl současný 35mm
potisk nitrátu celulózy z Cinémathèque Suisse,
35 mm potisk z acetátu celulózy z
sbírka Filmarchivu Rakousko,...
7
00:00:53,292 --> 00:01:01,167
... z velké části odpovídá verzi z roku 1933,
a duplikát negativu díla
SYMPHONIE DER LIEBE (D 1935) z fondu
Národního filmového archivu Praha.
8
00:01:01,959 --> 00:01:09,709
V průběhu digitálního restaurování pouze škody
které se při výrobě filmu nestalo
nebo provedení tisků bylo upraveno.
9
00:01:10,001 --> 00:01:17,001
Viditelné nedostatky z tisku a vývoje byly
záměrně ponechána na místě. Zpracování se soustředilo
o opatrném odstraňování oděrek,...
10
00:01:17,292 --> 00:01:26,459
... škrábance a nečistoty, stejně jako zarovnání
použité materiály. Filmarchiv Austria by rád
poděkovat Národnímu filmovému archivu v Praze...
11
00:01:26,751 --> 00:01:35,959
... Cinémathèque Suisse v Lausanne a
Dánskému filmovému institutu v Kodani za poskytnutí
materiály a jejich podpora v našem výzkumu.
12
00:06:20,542 --> 00:06:22,876
Od Evy k Emilovi
13
00:11:38,042 --> 00:11:43,209
Naše nejsrdečnější gratulace!
Rodina Schmidtových
14
00:12:33,126 --> 00:12:39,792
Plač, protože láska ti přinesla smutek.
15
00:12:53,084 --> 00:12:56,417
Květiny kvetou a vadnou
16
00:12:57,376 --> 00:13:00,417
a znovu růst.
17
00:13:01,334 --> 00:13:04,292
Když sladký ptačí zpěv
18
00:13:05,459 --> 00:13:08,084
je slyšet v lese a na poli,
19
00:13:09,542 --> 00:13:12,667
pak se láska lidí také vrátí,
20
00:13:13,584 --> 00:13:16,834
plný chtíče a radosti.
21
00:13:17,626 --> 00:13:21,501
Jako krev se vrací do srdce
22
00:13:21,834 --> 00:13:25,792
je koloběhem tohoto života.
23
00:13:29,792 --> 00:13:38,376
Plač, protože láska ti přinesla smutek.
24
00:13:39,292 --> 00:13:44,667
Ale neměl bys plakat.
25
00:14:05,834 --> 00:14:13,876
Měl by ses smát,
protože mládí a krása se smějí.
26
00:14:14,459 --> 00:14:22,292
A život stále slibuje
mnoho radosti a štěstí.
27
00:14:43,542 --> 00:14:52,459
Plač, protože láska ti přinesla smutek.
28
00:14:53,542 --> 00:15:00,042
Ale neměl bys plakat.
29
00:17:39,917 --> 00:17:40,667
Eva!
30
00:17:44,626 --> 00:17:45,376
Eva!.
31
00:17:57,417 --> 00:17:58,167
Eva!
32
00:18:46,126 --> 00:18:46,876
Ahoj?
33
00:19:43,834 --> 00:19:44,584
Vy?
34
00:19:50,501 --> 00:19:51,584
Otec!
35
00:20:45,876 --> 00:20:46,709
Telefon!
36
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
Telefon?
37
00:20:55,876 --> 00:20:56,709
Přijít!
38
00:21:39,834 --> 00:21:40,584
Ahoj?
39
00:21:45,126 --> 00:21:45,876
Ne.
40
00:21:49,459 --> 00:21:50,209
Ne.
41
00:21:55,209 --> 00:21:55,959
co?
42
00:21:58,834 --> 00:21:59,584
Ano.
43
00:22:04,251 --> 00:22:05,167
Dobrou noc.
44
00:22:36,667 --> 00:22:38,084
Proč jsem musel lhát?
45
00:22:41,751 --> 00:22:42,959
Pro můj klid a pohodu.
46
00:22:43,459 --> 00:22:44,834
Váš klid a mír!
47
00:22:45,459 --> 00:22:46,501
Mír a klid!
48
00:22:57,917 --> 00:22:59,251
Co se stalo?
49
00:23:00,917 --> 00:23:02,167
Nic, tati.
50
00:23:03,376 --> 00:23:04,209
Nic!
51
00:23:05,501 --> 00:23:07,417
Jako když posloucháte svou matku!
52
00:23:11,001 --> 00:23:13,626
Máš celý život před sebou!
53
00:23:14,626 --> 00:23:15,417
Ano.
54
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
Přesně proto.
55
00:23:43,959 --> 00:23:45,084
Dobrou noc.
56
00:25:34,709 --> 00:25:35,792
Tatínek!
57
00:25:44,042 --> 00:25:46,542
Ani jednomu z vás jsem nikdy nerozuměl.
58
00:25:47,042 --> 00:25:49,917
Ani ty, ani tvoje matka.
59
00:25:55,417 --> 00:25:57,584
Žalobce: Eva Jerman,
60
00:25:57,959 --> 00:26:00,334
Obžalovaný: Emil Jerman.
61
00:26:01,251 --> 00:26:03,959
Žaloba o rozvod
62
00:26:04,376 --> 00:26:06,417
kvůli nepřekonatelné averzi.
63
00:26:06,709 --> 00:26:08,292
Dejte to do dalšího odstavce
64
00:26:08,626 --> 00:26:11,251
a používat známky pět a deset.
65
00:26:15,042 --> 00:26:18,751
Žádám o rozvod
na základě nepřekonatelné averze,
66
00:26:19,292 --> 00:26:22,501
vina obžalovaného,
a to na základě následujících důvodů...
67
00:26:22,792 --> 00:26:23,501
Dvojtečka.
68
00:26:27,751 --> 00:26:29,126
Prudká zima!
69
00:26:30,626 --> 00:26:32,209
Moje manželství byla chyba.
70
00:26:33,459 --> 00:26:35,834
Hned první den jsem si toho všiml
71
00:26:36,459 --> 00:26:39,084
vůbec se k sobě nehodíme.
72
00:26:40,042 --> 00:26:40,792
Zastávka.
73
00:26:44,792 --> 00:26:45,542
Zastávka.
74
00:26:47,376 --> 00:26:48,876
Kde je můj kapesník?
75
00:26:50,292 --> 00:26:50,626
Zde.
76
00:26:56,251 --> 00:26:59,501
Od prvního dne
chování obžalovaného...
77
00:26:59,959 --> 00:27:00,584
Ne.
78
00:27:01,126 --> 00:27:04,876
...jeho egoistický
a sobecké chování...
79
00:27:06,042 --> 00:27:07,334
To je to samé...
80
00:27:07,834 --> 00:27:10,042
...tak přes tohle...
81
00:27:10,334 --> 00:27:11,501
Bude toho mnohem víc?
82
00:27:11,792 --> 00:27:12,834
Dochází mi místo.
83
00:27:13,126 --> 00:27:14,126
Ještě tři stránky.
84
00:31:30,376 --> 00:31:31,126
Loni!
85
00:31:33,834 --> 00:31:34,667
Loni!
86
00:51:16,667 --> 00:51:18,792
Dobře, dnes večer!
87
00:51:19,584 --> 00:51:22,042
Ale musím jít do města sám.
88
00:51:22,709 --> 00:51:24,126
Kvůli lidem...
89
00:51:54,709 --> 00:51:56,042
kde jsi byl?
90
00:51:58,792 --> 00:52:01,084
Čekali jsme na tebe celou noc!
91
00:52:47,834 --> 00:52:50,042
Co ode mě ještě chceš?
92
00:52:52,876 --> 00:52:53,626
Vy!
93
00:53:08,334 --> 00:53:09,376
Už je pozdě...
94
00:55:43,709 --> 00:55:45,001
Jezdíte autem do města?
95
00:55:45,667 --> 00:55:46,959
Mohl bys mě odvézt?
96
00:56:22,834 --> 00:56:24,417
Sklenici vody, prosím.
97
00:56:25,334 --> 00:56:26,042
Samozřejmě.
98
00:57:54,584 --> 00:57:55,501
Tady to je.
99
00:58:49,792 --> 00:58:50,876
Šest válec?
100
00:58:56,334 --> 00:58:57,501
Pěkné auto!
101
00:59:07,709 --> 00:59:10,001
Jsem rád, že jsem tě poznal.
102
00:59:14,709 --> 00:59:17,126
Dnes si nechci zlomit vaz.
103
00:59:17,876 --> 00:59:18,876
mám...
104
00:59:33,459 --> 00:59:35,542
Taky si koupím auto.
105
00:59:39,584 --> 00:59:41,084
Také dvoumístný.
106
00:59:41,542 --> 00:59:43,584
Proč bych měl s sebou tahat třetí osobu?
107
00:59:45,084 --> 00:59:46,126
Právo?
108
01:02:08,626 --> 01:02:10,292
necítíš se dobře?
109
01:02:15,626 --> 01:02:17,626
Mohu vás vzít do hotelu?
110
01:03:01,084 --> 01:03:02,584
Potřebujete si odpočinout.
111
01:03:07,042 --> 01:03:08,334
To je teplo.
112
01:03:43,417 --> 01:03:44,209
To je v pořádku!
113
01:03:56,417 --> 01:03:57,251
uvidíš.
114
01:03:58,376 --> 01:04:00,626
Zítra se budeš cítit lépe.
115
01:04:13,501 --> 01:04:14,876
Taky si to myslím.
116
01:07:02,042 --> 01:07:03,251
Dobrý večer!
117
01:07:05,126 --> 01:07:08,084
Můžu ti něco přinést?
118
01:07:08,876 --> 01:07:09,626
Ne.
119
01:10:12,209 --> 01:10:18,376
Má drahá matko! Dnes je...
120
01:15:41,334 --> 01:15:42,292
Strašné.
121
01:15:43,542 --> 01:15:45,292
A já jsem částečně zodpovědný!
122
01:15:48,167 --> 01:15:49,042
Co?
123
01:15:50,876 --> 01:15:52,167
Víš kdo to je?
124
01:15:52,667 --> 01:15:53,417
Žádný!
125
01:16:13,626 --> 01:16:14,626
Nevím.
126
01:16:15,084 --> 01:16:17,084
Jezdili jsme sem spolu.
127
01:16:18,959 --> 01:16:21,292
Měl jsem to vidět v jeho očích...
128
01:16:23,501 --> 01:16:25,667
a mohl tomu zabránit.
129
01:16:29,126 --> 01:16:30,417
Pokud uvážím,
130
01:16:31,959 --> 01:16:33,959
taky někoho miloval...
131
01:16:37,584 --> 01:16:39,292
Takže nevíš?
132
01:16:43,751 --> 01:16:44,501
Přijít!
133
01:16:45,917 --> 01:16:48,126
Chceme počkat
na nádraží přes noc.
134
01:17:14,834 --> 01:17:15,834
Promiňte!
135
01:17:16,126 --> 01:17:17,917
Jede další vlak
máte spojení s Berlínem?
136
01:17:18,209 --> 01:17:20,584
Ne. Nejprve je jeden
v druhém směru.
137
01:17:20,876 --> 01:17:23,417
Ale další má souvislost.
- Děkuji.
138
01:17:23,834 --> 01:17:25,959
Můžete spát dlouho!
139
01:18:21,542 --> 01:18:29,417
Váš syn měl nehodu;
přijďte okamžitě. Kancelář starosty
140
01:21:02,042 --> 01:21:03,334
Řekni mu...
141
01:21:05,501 --> 01:21:06,542
ne...
142
01:21:07,626 --> 01:21:09,584
Nic mu neříkej.